Birka Datordokumenti (86)

• abstract - abstrakts[LvLoc], referējums (izdevniecību praksē)[LvLoc], pārskats
  Īss dokumenta tēmas apraksts.
• accept changes - pieņemt izmaiņas[OO]
• applied paragraph styles - pielietotie rindkopu stili[LvLoc]
• bold italic - treknais slīpraksts[TK, OO]
  Burtstils, kurā rakstzīmes biezinātas un ieslīpinātas pa labi.
• break - atdalītājs[LvLoc, OO], pārrāvums[TK]
  Speciāls marķieris pāriešanai jaunā lappusē, rindā utt. Poligrāfijā.
• break link - noņemt saiti
  Noņemt tekstam saiti.
• bottom margin - apakšējā apmale[LvLoc]
• border - apmale[LvLoc, OO], mala[LvLoc], robeža[LvLoc]
  Tekstapstrādē - lapas ārējā baltā mala apkārt tekstam.
• bullet - aizzīme[TK, LvLoc], atzīme, lode
  Tipogrāfisks simbols, kuru liek sarakstu un uzskaitījumu sākumā. (parasti aplis vai kvadrāts)
• column wrap - kolonnas pārnesums[OO]
• dash - vienotājdomuzīme[LvLoc], vienotājzīme
  Vienotājzīme (–) savieno vairākus nozīmes ziņā tuvus vārdus vai intervālus. Piemēram, "posms Rīga–Tallina" vai "10.–12. marts"
• end quote - beigu pēdiņa[OO]
  Pēdiņas, kuras liek izcelta, iezīmēta teksta (tituli, citāti utt.) beigās.
• floating frame - peldošs rāmis[OO]
• footer - kājene[TK], lapas apakšmala[LvLoc], pēda
  Informācija, kas teksta apstrādes vai lappušu izkārtojuma programmās atkārtojas (lappuses numurs, dokumenta vai izdevuma nosaukums u.c.) un ko parasti drukā kāda izdevuma vai dokumenta lappuses beigās.
• track changes - reģistrēt izmaiņas[LvLoc]
• header - galvene[TK, LvLoc, OO], galva
  _Tekstu redaktoriem_ - teksts lapas augšdaļā kurš atkārtojas katrai lapas pusei. Parasti šajā vietā tiek ievietoti - lapas nr, nodaļas nosaukums, grāmatas nosaukums vai autorības informācija.
• highlight changes - izcelt izmaiņas[OO]
  Dokumentā izcelt izmainītās vietas.
• horizontal ruler - horizontāls atdalītājs[LvLoc]
  Tekstapstrādes programmās - grafisks hozitontāls elements satura atdalīšanai (starp nodaļām).
• illustration index - attēlu saraksts[LvLoc]
• index - indekss[TK, LvLoc, OO], priekšmetu rādītājs[TK, LvLoc], alfabētiskais satura rādītājs[LvLoc], rādītājs[LvLoc]
  Dokumenta sataura rādītājs
• italic - slīpraksts[TK, LvLoc], kursīvs[OO], kursīvie burti
  Drukas stils, ko parasti izmanto, lai izceltu kādu vārdu, frāzi vai teksta daļu uz pārējā teksta fona. Tajā rakstzīmes ir ieslīpinātas pa labi un izmanto citu burtveidolu kā taisnie burti. Skatīt http://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type
• kerning - rakstsavirze[TK, LvLoc, OO], lokšņu aplīdzināšana[LvLoc]
  Atstarpes samazināšana noteiktu burtu pāru (piem., AT, AV, AW, AY un OY) attēlojumā, lai izdruka būtu labi lasāma un glīti noformēta. Šādos gadījumos ir pieļaujama kādas rakstzīmes daļas attēlošana citai rakstzīmei paredzētajā telpā.
• line break , row break - rindu atdalītājs[LvLoc, OO]
  Speciāla rakstzīme, kas norāda, ka tālākais teksts jāsāk jaunā rindā.
• line spacing - rindstarpa[TK, OO], rindstarpe[MS], rindu atstarpe[LvLoc]
  Atstatums starp vienas teksta rindkopas rindiņām.
• margin , page margins - mala[TK, LvLoc], apmale[LvLoc], lapas apmales[LvLoc]
  Teksta apstrādes izdruku baltie laukumi ārpus galvenā teksta masīva lappuses augšā, apakšā un sānos.
• marginalia - piezīmes uz lapas malām[LvLoc], sānaile[OO], sānailes[LvLoc]
• marginals - malu atzīmes[LvLoc], marginālijas[LvLoc]
• no wrap - bez aplieces[OO]
• oblique italic - daļējs slīpraksts[OO], daļējs kursīvs
  Atšķirībā no pilna slīpraksta tiek lietots tas pats fonta grafiskais izskats, bet sašķiebts, skat http://en.wikipedia.org/wiki/Oblique_type
• orphan control - bāreņrindiņas kontrole[OO]
• outline - kopskats, struktūra
  dokumenta struktūra
• page break - lapu atdalītājs[LvLoc, OO], lappuses pārtraukums[TK]
  Tekstapstrādē - kods, kas norāda, ka jābeidz teksta drukāšana kārtējā lappusē un jāpāriet uz jaunu lappusi. Vairums tekstapstrādes programmu automātiski pārrauj lappusi, kad tā ir pilna. Šādu pārtraukumu sauc par nestingro lappuses pārtraukumu. Lietotājs var ievadīt arī stingro lappuses pārtraukumu, kurš piespiež programmu sākt drukāt jaunā lappusē no tās vietas, kur ir fiksēts stingrais lappuses pārtraukums.
• paragraph - rindkopa[TK, LvLoc], paragrāfs
  Dokumenta daļa, kas tekstapstrādes procesā sākas ar vienu speciālu rindkopas zīmi un beidzas ar otru. Parasti tekstapstrādes programmas rindkopu uztver kā informācijas bloku, ko var atlasīt un apstrādāt atsevišķi no apkārtējām rindkopām.
• paragraph break - rindkopu atdalītājs[LvLoc]
  Speciāla rakstzīme, kas norāda ka šiet jāsākas jaunai rindkopai.
• paragraph spacing - rindkopu atstarpe[LvLoc], paragrāfa atstarpe
• print range - drukāšanas diapazons[OO]
  Lapu numuru diapazons, ko drukāt
• reject change - noraidīt izmaiņas[OO]
  Noraidīt ieteiktās izmaiņas dokumentā.
• repaginate - pārdalīt lapas[OO]
• right margin - labā apmale[LvLoc], labās puses robeža
• save - saglabāt[OO]
  Saglabāt dokumentu uz diska.
• skip - pārlēciens[TK, LvLoc]
  Lappuses vai rindkopas izlaidums tekstu apstrādes procesā.
• slide - slaids[OO], slīde[LvLoc], kadrs
  Prezentāciju dokumentos - viens kadrs.
• small capitals , small caps - samazināti lielie burti[OO], kapiteļi[TK], lielīši[LvLoc]
  Efekts, kad mazajiem burtiem ir lielo burtu forma, bet mazo burtu izmērs. http://en.wikipedia.org/wiki/Small_caps
• #9060 -
• superscript - augšraksts[TK, LvLoc, OO]
  Viena vai vairākas rakstzīmes, kas nodrukātas nedaudz augstāk par apkārtējo tekstu.
• subscript - apakšraksts[TK, LvLoc, OO]
  Viena vai vairākas rakstzīmes, kas izdrukātas nedaudz zemāk par apkārtējo tekstu un ko parasti izmanto matemātikā un ķīmijā.
• cell , table cell - tabulas šūna[OO]
  tabulas šūna
• text body - pamatteksts[LvLoc]
• template - veidne[TK, LvLoc], sagatave[OO], šablons
  Šablons vai forma, ko teksta procesoram, izklājlapām vai citiem lietojumiem izmanto kā uzmetumu, aizpildot tukšās vietas ar vajadzīgo informāciju (piem., formulām, iezīmēm, skaitļiem, simboliem vai lokiem) un tādējādi atvieglojot atkārtotu uzdevumu risināšanu.
• thesaurus - tēzaurs[TK, LvLoc, OO], sinonīmu vārdnīca[LvLoc]
  Personālā datora atmiņā izveidota datne ar noteiktas vārdu kopas sinonīmiem un programma, ar kuras starpniecību var atrast vajadzīgā vārda sinonīmu šajā datnē.
• underline - pasvītrojums[TK, LvLoc], pasvītrot[OO]
  Atsevišķu teksta daļas izcelšanas paņēmiens, nodrukājot zem tās līniju. Dažas tekstu apstrādes programmas dod iespēju pasvītrojumu izdarīt kā ar vienkāršu līniju, tā arī ar dubultlīniju vai punktlīniju.
• guide , user guide , user's guide - lietotāja gids[OO]
  Apraksts programmas lietošanai. Atšķirībā no rokasgrāmatas satur vienkāršu informāciju pamata darbību veikšanai, darba iesākšanai. Gida galvenais mērķis ir pastāstīt kā iegūt maksimālu labumu no programmatūras, nevis izskaidrot darbības principus un tehniskas nianses.
• widow control - atraitņrindiņu novēršana[OO]
  Rindkopas apvienošana vienā lapā, ja veidojas atraitņrindiņas.
• #10473 -
• guillemet -
  Simboli, ko izmanto pēdiņu vietā << citātos >>.
• blank cell - tukšā šūna[TK]
  Izklājlapas šūna, kurā nav ne skaitliska lieluma, ne iezīmes, ne makrodefinīcijas, ne formulas.
• clip art , clipart - daiļrade[OO], izgriezumkopa[TK]
  Iepriekš sagatavotu grafisku attēlu kopa, kas glabājas datnē, un ko izmanto teksta apstrādē un datorizdevniecībā. No šīs kopas izvēlas atsevišķus objektus, un tos iesprauž veidojamajos dokumentos.
• hanging paragraph - pārkares rindkopa[TK]
  Rindkopa, kuras pirmā rindiņa sākas kreisajā malā, bet pārējās rindiņas sākas ar atkāpi no malas. Pārkares atkāpes dažkārt izmanto, ja pirmā rindiņa sākas ar skaitli un atstarpi pirms teksta, tad arī pārējās rindiņas sāksies no tās pašas pozicijas kā pirmās rindiņas teksts.
• orphan line - bāreņrindiņa[TK]
  Teksta apstrādē pirmo paragrāfa rindiņu sauc par bāreņrindiņu, ja tā parādās viena pati lappuses apakšā. Vairums teksta apstrādes un izklājlapu programmu nepieļauj šādu atsevišķu rindiņu parādīšanos.
• ragged margin - robaina mala[TK]
  Dokumenta mala, kurā rindiņas nesākas vienā un tajā pašā pozīcijā (kreisā robainā mala) vai nebeidzas vienā un tajā pašā pozīcijā (labā robainā mala).
• dash , hyphen - defise[LvLoc]
  Īsa svītriņa, kas savieno daļās-sadalītus vārdus.
• #13902 -
• underscore - pasvītra[TK], pasvītrojuma rakstzīme[TK]
  Pasvītrojums vienas rakstzīmes garumā. To lieto, lai savienotu vārdus, kad atstarpe starp tiem nav vēlama, piem., e-pasta adresē (Signe_Rirdance@exigengroup.lv), mapju nosaukumos datora atmiņā (IT&T_Dictionary).
• widow line - atraitņrindiņa[TK]
  Tekstapstrādē - pēdējā rindkopas rindiņa, kas parādās viena pati nākošās lappuses augšā. Vairums teksta apstrādes programmu un izklājprogrammu nepieļauj šādu atsevišķu rindiņu parādīšanos.
• text wrap , word wrap , wrap - aplaušana[TK, LvLoc], apliece
  Text wrap - teksta redaktora spēja automātiski sadalīt tekstu vairākās rindās, ja lapā nepietiek vietas, ievērojot ne tikai lapas robežas bet arī citus objektus lapā - attēlus, tabulas, utt. Tekstapstrādes programmu spēja ietilpināt tekstu iepriekš noteiktā lappuses izmērā, automātiski pārtraucot rindiņas. Aplaušanas rezultātā izdarītos rindiņu pārtraukumus sauc par nestingro atgriezi.
• overline - virssvītrot[LvLoc]
  No Wikipēdijas: Overline ir neoloģisms, kas apzīmē ka virs teksta tiek novilkta horizontāla līnija.
• revert changes -
  Darbība, kas atgriež visu sākotnējā stāvoklī. Visbiežāk tiek lietota jā variants, ko darīt, ja kādā darbībā gadījusies kļūme, piemēram, failu masveida pārdēvēšanā. Lietots arī lai konfigurācijas dialogā atjaunotu iepriekšējās vērtības. Vēl lieto arī versiju kontroles sistēmās: "revert local changes".
• commit , commit changes - nosūtīt izmaiņas[LvLoc]
  Versiju kontroles sistēmās (SVN,CVS): Darbība, kas nosūta lokāli veiktās izmaiņas uz serveri. Tās rezultātā izmainās servera aktuālā versija, kļūstot vienāda ar izmaiņu veicēja lokālo saturu.
• top margin , upper margin - agšējā apmale[LvLoc], augšējā robeža
  tukša josla virs elementa
• spreadsheet - izklājlapa[TK, LvLoc]
  Darba formulārs, kas displeja ekrānā attēlots kā divdimensiju matrica, kas sastāv no rindām un kolonnām. Rindu un kolonnu krustpunktus sauc par šūnām. Šūnās var ievadīt iezīmes, skaitliskas vērtības un formulas.
• line - rindiņa[TK, LvLoc], teksta rinda
  Teksta rindiņa
• Ruby text - Ruby teksts[LvLoc]
  Virs teksta burtiem augšā tiek rakstīta tā izruna. http://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character
• page - lapa[LvLoc], lappuse[LvLoc]
  Elektroniska vai papīra dokumenta lapa
• #15502 -
• padding - iekšmale[LvLoc], iekšmala
  HTML Box modelī padding ir papildus satura izmērs. Tas tiek iekrāsots fona krāsā, tas ir apkārt saturam un iekšpus robežas. Skat http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
• graph , plot - diagramma[LvLoc], grafiks[LvLoc]
  Grafiks attēlo informāciju grafisku elementu formā uz dotām asīm.
• strikethrough , strike through - pārsvītrot[OO], pārsvītrots[OO], pārstrīpots
  Nosvītrots teksts
• superordinate item - iepriekšējais elements
  Iepriekšējais elements dokumenta plūsmā - rindkopa, lauks, ....
• hanging indent - pārkares atkāpe[TK, MS], atpakaļatkāpe[OO]
  Jaunas rindkopas sākums, kur rindkopas pirmā rinda atvirzīta pa kreisi attiecībā pret pārējo tekstu.
• rtf , rich text format - rtf standarts[TK]
  Firmas Microsoft izveidots teksta formatēšanas standarts. Pēc šī standarta izveidotā datne ir teksta datne, kurā ietvertas dokumenta formatēšanas instrukcijas. Šādi kodētam dokumentam var piekļūt cita ar standartu RTF saderīga tekstapstrādes programma, kā arī to var pārsūtīt pa sakaru kanāliem.
• rich text document - bagātīgs teksta dokuments
  Tetsts, kas satur dažādus iekrāsojumus, fontus un citus teksta izvietošanas līdzekļus, pretstatā vienkāršam (plain) tekstam
• discard , discard changes - izmest izmaiņas[LvLoc], izmest[LvLoc], nesaglabāt[OO]
  Dokumentu rediģēšana: Darbība, kad izmainīts dokuments tiek aizvērts, nesaglabājot veiktās izmaiņas. Tā kā tas visbiežāk tiek lietots, ļaujot izvēlēties no šādiem variantiem: "Save" "Discard" "Cancel", tad svarīgi, lai tas būtu viegli atšķirams no pārējiem variantiem.
• baseline - bāzlīnija[TK]
  Teksta veidošanas pamata apakšējā līnija, uz kuras atrodas visi burti. Dažādas burtu kājas - burtiem "j,g,p" un citiem zīmē zemāk par bāzes līniju. Skat: http://en.wikipedia.org/wiki/Baseline_%28typography%29
• master page - lapas pamatne, pamatlapa
  Prezentāciju veidošanā - lapu fons un vizuālais stils.
• oblique - slīpraksts[OO]
  Burtveidols, kurā burti tiek veidoti tos sašķiebjot, atšķirībā no italic (kursīva), kurā tiek izmantoti pilnīgi citi burtveidoli. Skatīt http://en.wikipedia.org/wiki/Oblique_type
• orphan control - bāreņrindiņu novēršana [OO]
  Rindkopas apvienošana vienā lapā, ja veidojas bāreņrindiņas.