ir komanda 'Edit Binding', kas attiecas uz tastatūras saīsnes rediģēšanu. Tā arī tulkot - rediģēt saīsni?

edgars
2009.05.29 16:55

Nebūs pareizi. Edit Shortcut būtu rediģēt saīsni - saīsne ir klaviatūras taustiņu kombinācija, lai ātri izsauktu kādu funkciju no programmatūras.

Binding ir saistījums, tātad = rediģēt saistījumu, jo šajā gadījumā tiek labots tastūras taustiņu saistījums ar interakciju programmā.

Pecisk
2009.05.29 16:55

Pēteris jau atbildēja to, ko gribēju teikt. Ja nu vienīgi "saistījuma" vietā varbūt izmantot "piesaisti"? Tā ir taustiņa piesaiste noteiktai darbībai. Binding tiek izmantots arī daudzviet citu, piemēram, datortīklos - protokolu piesaiste interfeisiem, programmēšanā - mainīgo piesaiste kādam objektam, utt.

vits
2009.05.29 16:55

Manuprāt, pareizi būs "piesaiste", jo tas var saistīties ar pabeigtu darbību - kāds subjekts ir piesaistīts citam subjektam un tādējādi notiek interakcija.

Pecisk
2009.05.29 16:55