Jā, protams, "pieeja" ir sen lietots vārds. "liegt" un "atteikt" ir sinonīmi, tāpēc varētu lietot abas formas, tomēr it kā "atteikt" vairāk akcentē pašu pieprasīšanu. Šajā gadījumā mums tas nav tik būtiski, lietotājs neko speciāli nepieprasīja, neiesniedza lūgumu utt., tāpēc manuprāt labāk der vārds "liegt". Tātad - "pieeja liegta".
latviešu:
angļu:
Starp to pašu, kas bija vainas parastam vārdam "pieeja"? T.i. "Pieeja atteikta"? Ja nu vienīgi "slikti", ka to bez vārdnīcas var saprast...
hbush
2009.05.29 16:53