Birkas / Nesmukumi
Atmontēt?
extropy 2009.05.29 17:30
Vēl varianti: Nomontēt, Atvienot, Novienot, Noņemt
gints 2009.05.29 17:30
Pirmkārt - sk. montēt.
Otrkārt - man kaut kā nepatīk tas "at-". Atgādina "atremontēšanu". Kas vainas "nomontēt" (kā no vārda noņemt), ja pretējā darbība ir "piemontēšana" (kā no vārdiem pievienot, pielikt).
marisn 2009.05.29 17:30
Labi, pieliku nomontēt, lai būtu vismaz "ad-hoc" tulkojums.
mount - pievienot unmount - atvienot
Vilxx 2010.11.07 11:48
latviešu:
angļu:
Atmontēt?
extropy
2009.05.29 17:30