Ja vēlaties komentēt terminus, piesakieties vai reģistrējieties.

Wordy

Birkas / Nesmukumi

Termins: hibernate

Pievienoja: 2009.05.29 17:30

(en)
Wikipedia:
* Hibernate (OS feature), the ability of some operating systems to suspend themselves completely to persistent storage


Vārdšķira:
darbības vārds
 Birkas:

latviešu:

angļu:

hibernēt
sastindzināt
iemidzināt
hibernate
suspend to disk

12 komentāri.

No "halt" diskusijas radās ideja par "sastindzināt".

LZATK saka "hibernēt".


extropy
2009.05.29 17:30

Man jau sastindzināt briesmīgi patīk.


gints
2009.05.29 17:30

Sastindzināt ir jauks vārds, turklāt viegli saprotams un tuvs hibernate medicīniskajai jēgai kā "apturētai dzīvībai" (suspended animation).

Bet kā tad sauktos pretēja darbība? :) Atstindzināt? Atdzīvināt? Pēdējais nozīmētu, ka tiek pieļauta datora kā dzīvības formas uztvere, pret ko droši vien nikni protestēs reliģiozi cilvēki. Kaut gan teiksmainā, Raiņa apdzejotā Saulcerīte jau arī bija hibernēta savā ziņā. Ja tā padomā, tad noslēpumā turētais princeses vārds ir tipiska parole, ar kuras palīdzību autorizē sistēmas atdzīvināšanu (De-Hibernating :)


hbush
2009.05.29 17:30

Dehibernate = atlaidināt

:D


Aleksejs
2009.05.29 17:30

sastindzināt/atstindzināt nav slikti (kā sasaldēt/atsaldēt)

Vienīgi vai mums patiks "datora sastindzināšanās" (computer hibernation) un "sastindzināšanas fails" (hibernation file). Anglicisms šķiet piemērotāks.


cauna
2009.05.29 17:30

Kā tad palika ar iemidzināt/atmodināt?

hibernation = iemigšana; iemidzināšana

hibernate = iemigt; iemidzināt

Slikti ar darāmo/ciešamo duālismu, jo tulkotāji ne vienmēr pareizi trāpīs. Vēl citi:

hibernation mode = iemigšanas režīms

hibernating process = aizmidzis process; gulošs process

hibernating task = aizmidzis uzdevums; gulošs uzdevums; apstādināts uzdevums


cauna
2009.05.29 17:30

hibernation mode = iemigšanas režīms; gulēšanas režīms


cauna
2009.05.29 17:30

Vai "-migšana" netiks lietota "sleep"/"stand-by" apzīmēšanai?


Aleksejs
2009.05.29 17:30

Pilnīgi piekrītu par sleep - iemidzināšana un Hibernate sastindzināšanu jo tā jau arī tas hibernate aptuveni notiek. Visa atmiņa teik sastindzināta un ierakstīta diskā.


gints
2009.05.29 17:30

Atbalstu Gintu.

Par sastindzināšanas failu - manuprāt nav ne vainas.

Anglicisms - hibernēšanas fails ir tikpat grūti izrunājams...


extropy
2009.05.29 17:30

Un kā tulkosim "baterijai beidzoties, dators sāk hibernēties"?


cauna
2009.05.29 17:30

Baterijai beidzoties, dators sastindzinās

Kaut kā tā :)


Aleksejs
2009.05.29 17:30

par Vārdeni