ligzdotais displejs? ligzddisplejs? Skat. pēc nested structure

Pecisk
2009.05.29 17:30

display = attēlošana

nested = iekļauts, pakāpienveida

nested display = pakāpienveida attēlošana, strukturētā attēlošana

cauna
2009.05.29 17:30

Angļu valoda ir pilnum pilna dažādiem ļoti vispārīgas nozīmes vārdiem.

Latviešu valodā ir konkrētākas nozīmes vārdi,

Jāskatās ir pēc konteksta.

Ja ir domāta kokveida struktūra, tad tā arī jāsaka - kokveida attēlošana.

Ja ir domāta iegulta attēlošana (nested X-server, vai kas tamlīdzīgs) - iegulta attēlošana.

Un ligzdas, lūdzu, lietosim socket nozīmē.

extropy
2009.05.29 17:30

1. Par nested - es neko neizdomāju pats, bet lūdzu apskatieties ko par nested structure saka termini.lv :)

2. Display šeit ir domāts lietvārds, tātad displejs (atkal termini.lv)

3. Viestura ideja par iegultais vai iegults displejs skan dīvaini, bet pēc loģikas ir labāka, tāda pašam sākumā bija. Jā, ligzda kaut kā šķiet tomēr pārāk iesakņojies ar socket un nested neliekas loģiski.

Pecisk
2009.05.29 17:30

Pagaidām pievienoju vispieņemamāko terminu. Neapstiprinu, jo pagaidām tas konfliktē ar termini.lv aka TK ieteikumiem.

Pecisk
2009.05.29 17:30