palaist

piestartēt?

palaist liekas labāks, jo ir arī tāda lieta kā 'launcher' =? 'palaidējs', 'uzsācējs', 'piestartētājs'.

marisn
2009.05.29 17:30

Vai kādam ir ideja par šo vienkāršo vārdu? Diemžēl to tulkojot tiek lietoti tik daudz un dažādi varianti, kas bieži vien nenozīmē to, ko nozīmē. Tilde saka "uzsākt", kas varētu derēt, bet tiek lietots arī "palaist". Kurš būtu īstais variants?

Pecisk
2009.05.29 17:30