Termini darbam ar dokumentiem

From Tulkotājiem

Revision as of 20:43, 3 April 2010 by Tranzistors (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Šeit ir terminu apskats darbam ar dokumentiem

Pamats

Dokuments ir faila (datnes) paveids, kurš satur lietotājam saprotamu dokumentu (papīra dokumenta analogu). Dokumenti ir dažāda veida:

teksta dokuments - sastāv no teksta
izklājlapa vai tabullapa - sastāv no režģa ar skaitļiem un formulām
prezentācija - sastāv no rādāmām lapām - slīdēm
attēls - nu vienkāršs attēls - krāsainu punktu režģis, varbūt arī vektorgrafika
diagramma - kopējs apzīmējums dažādiem grafiskiem datu attēlojumiem
datubāze - dokuments strukturētu datu glabāšanai

Šie dažādie dokumentu veidi nosaka dokumenta pamata saturu. Vairumā gadījumu viena veida dokuments satur elementus no citiem veidiem.

OpenOffice sastaptie termini

Šeit ir saraksts ar OpenOffice lietotajiem terminiem un to tulkojumiem, komentāriem. Šeit pamatā jātrodas dažādiem strīdīgiem, nekvalitatīviem terminiem, ko vēlāk apspriest un ievietot termini.laka.lv.

Paskaidrojumi: MS'- Microsoft produktos pieejams tulkojums (pārsvarā "Tilde")
LDB - apspriestais tulkojums ieviests LocaleDB
NO - Neoficiāls termina tulkojums (nav pieejams letonika.lv un termini.lv)

Diskutējamie

Tie, kas vēl nav apspriesti.

Concordance - saskaņa, alfabētisks vārdu saraksts, ??? - http://en.wikipedia.org/wiki/Concordance_(publishing)
Stroke - Vilkums
Superordinate
Quotient Set - Koeficientu kopa
Coproduct - Koreizinājums
Consolidate - apvienojums (vārdenē ir nostiprināt)
Shear - draw kaut kuru ir.
Type - veids vai tips.

Diskutētie

Tie, kas ir apskatīti, un vēl vajag lemt.

Header/footer (Rūdolfs, done) - Galva/pēda, jāpadomā, kā tas ies kopā ar oficiālajiem terminiem. Faila galva?
grafika - kur var - attēls, bet var arī būt grafika
click (Rūdolfs, done) - spiediet, spiests. Var tiks izsaukts dažādos veidos.
Illustration (Rūdolfs, done) - attēls. OO.o kontekstā tas parādās kā attēlu paraksts un kā attēlu rādītājs.
Manual (Rūdolfs, done) - pašrocīgs
lapu formāti netulkojas (letter)
snap (Rūdolfs, done) - pievilkt
character (Rūdolfs, done) - rakstzīme
Auto[stuff] - automātiskais [stuff]
Uzstādīt (Rūdolfs, done) - > iestatīt
Install (Rūdolfs, done) -> instalēt
Daudzskaitļa formai vajag svītriņu(-as)
Datu bāze (Rūdolfs, done) - datubāze
Sample - piemērs
Aggregate [function] (Pēteris, done) - summējošā
Index (Rūdolfs, done) - rādītājs (vismaz teksta dokumentos)

Izlemtie

Autocorrect - MS, LDB – Automātiskā koriģēšana
AutoFormat - MS, LDB – Automātiskā formatēšana
Autotext - MS, LDB – Automātiskais teksts
Abstract - NO - pārskats
Alignment - LDB - līdzināšana
Border - LDB - mala, robeža
Backspace - LDB - atpakaļatkāpe
Caption - LDB - paraksts (zem ilustrācijas) (Letonika), uzraksts (uz pogas, loga augšdaļā) (Termini.lv)
Category - LDB - kategorija
Chapter - LDB - nodaļa
Complimentary close - glaimojošs nobeigums, skat http://en.wikipedia.org/wiki/Complimentary_close
Convert - LDB - pārveidot
Control - LDB - vadīkla (dokumentā ievietojamas logdaļas - pogas, ievades lauki, utt.)
Distribution - LDB - sadale (vietas sadale starp tabulas šūnām)
Drop caps - titulburti, liels rindkopas pirmais buts, pa vairākām rindām, http://safalra.com/web-design/typography/css-drop-caps/
Enable/disable - NO, LDB - aktivizēt, dekativizēt (vajag vienotu konvenciju OOO)
Excerpt - izraksts
Frame - LDB - ietvars
(number, field) Format - LDB - formāts
Guides - vadlīnijas, palīglīnijas - horizontālas un vertikālas sastatņu līnijas, kuras izmanto izvietojuma regulēšanai.
Handle - LDB - turis, - NO - tveris
Hyphen - TK, LDB defise
Hyphenation - TK, LDB zilbjdale
Index - TK, LDB indekss, rādītājs (kopējais apzīmējums ir indekss, satura rādītājs, attēlu saraksts, utt)
- Index entry - TK, LDB indeksa ieraksts
- (Insert) index/table - (Ievietot) indeksu/sarakstu
Image map - attēla karte - reģioni uz attēla, kuriem piekārtoti apraksti un saites, http://en.wikipedia.org/wiki/Image_map
Insert something manually - pašrocīgi ievietot kautko
Indent - MS, TK, LDB atkāpe
key - atslēga
- Search key - meklēšanas teksts
- Sort key - kārtošanas atslēga, kārtošanas lauks
Label - LDB etiķete, TK, LDB iezīme
Limits (table l, text l) - limiti (pieturamies pie oficiālā termina)
Line spacing - rindu atstarpe, rindstarpe MS
Form letter - šablonvēstule
Hanging ident - MS saka "pārkares atkāpe"
Marginalia - sānailes, miezīmes uz lapas malām
Margin - apmale, piemale (MSO)
Macro - makro
Master document - NO galvenais dokuments
None - nav
Outline - (dokumenta) struktūra
- Outline levels - struktūras līmeņi
Outgoing mail server - pasta nosūtīšanas serveris, izejošā e-pasta serveris
Paste special - NO ielīmēt norādot
Page - lapa, lappuse (lappuse tikai runājot par lappusi fiziskā objektā - grāmatā, izdrukā)
Paragraph - TK, LDB rindkopa
Placeholder - TK, LDB vietturis
Position - novietojums
Properties - 'LDB īpašības
Printer - TK, LDB' printeris, NO drukātājs
- Print layout - NO, LDB Izdrukas izkārtojums
- Paper tray - LDB papīra paplāte
Reference - TK, LDB atsauce
- Cross-reference - TK, LDB mijnorāde
Restart numbering -LDB, NO pārsākt numerēšanu
Repaginate - pārdalīt lapas
Review - apskatīt (recenzēt?)
Ruby text - Ruby teksts - skat http://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character
Ruler - mērjosla
- Horizontal ruler - Horizontāls atdalītājs - http://www.iupui.edu/~webtrain/images/tutorial_images/word97_colorrules.gif
Selection (tekstā, tabullapā, ...) - iezīmējums, iezīmētais teksts
- Multiselection - grupas iezīmēšana
- Extended selection - paplašināta iezīmēšana
Section - LDB, TK sadaļa
Script - TK, LDB skripts
Sheet - TK, LDB' loksne
Small caps - samazināti lielie burti, drukātie mazie burti - mazie burti tiek attēloti ar drukātajiem, tikai mazākā fontā, http://en.wikipedia.org/wiki/Small_caps
Smart tag - gudrā iezīme, skat - http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Smart_Tags
Snap to (charachters) - piesaistīt pie
Source tekst - pirmteksts
Space (cells) equally - sadalīt (šūnas) vienmērīgi
superordinate object settings - iepriekšējās rindkopas iestatījumi - http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Formatting_table_text
Tab key - tabulēšanas taustiņš
- Tab character - tabulēšanas rakstzīme
- Tab stop - tabulēšanas pietura (melnie trījstrūri uz mērljoslas)
Thesaurus - sinonīmu vārdnīca
Track changes - reģistrēt izmaiņas
- Insertion - iespraudums
- Deletion - dzēsums
Wrap (around object) - aplaušana

TODO:

Teksta dokumenti

Teksta dokuments ir analogs papīra dokumentam, grāmatai, vēstulei un citām lietām, kuru pamata saturs ir teksts.

Teksta izvietošana

Redaktors tekstu automātiski sadala rindās, kuras tiek automātiski veidotas tekstu apliecot, lai tas ietilptu atvēlētajā rindu garumā un izvairītos no citiem lapā novietotiem objektiem - attēliem, tabulām, utt. Tālāk teksts tiek sadalīts lapās. Dažreiz ir noderīgi pašrocīgi pārraut(manual break) tekstu, ievietojot tajā rindas pārrāvumu(line break) vai lapas pārrāvumu(page break). Tāpat ir noderīgi aizliegt automātiski pārraut tekstu starp atsevišķiem vārdiem, ievietojot starp tiem bezpārrāvumu atstarpi(non-breaking space).

Minētās darbības teksta redaktors veic automātiski, bet to var regulēt, norādot dažādas attālumu vēlmes:

atkāpes(indent) no kreisās malas - visas rindkopas atkāpe vai tās pirmās rindas atkāpe
atstarpes(spacing) - starp rindkopām, starp rindām rindkopā
tabulēšanas pieturas(tab stops) - iepriekš sagatavotas vietas kurās veidot rindas atkāpi, rindu uz tām var ātri pārlikt, izmantojot tabulēšanas taustiņu(TAB key)

Saraksti

numurēts saraksts - katram elementam savs numurs
alfabētisks saraksts - katram elementam savs burts
atzīmju saraksts - katram elementam grafisks simbols - atzīme (bullet)

Atkāpes

Atkāpe ir rindas papildus attālums no kreisās malas.

Pārkares atkāpe

Teksta dokumenta struktūra

Teksta dokumenta pamatteksts parasti ir sadalīts vairākās nodaļās un apakšnodaļās. Nodaļu vieglākai izveidošanai, teksta redaktoros ir definēti īpaši virsraksta(heading) teksta stili, kuros uzrakstot teikumu, tas tiek uztverts par nodaļas virsrakstu. Teksta redaktoros ir pieejamas struktūras skats(outline view), kas ļauj viegli mainīt dokumenta struktūru(outline) - mainot nodaļas vietām.

Dokumenta ērtākai caurskatīšanai, tajā ievieto dažādus indeksus:

satura rādītājs ir visu nodaļu saraksts, to parasti ievieto dokumenta sākumā
attēlu saraksts ir visu dokumentā pieejamo attēlu alfabētisks saraksts, arī tabulu saraksts un pēc vajadzības citi.
indekss vai jēdzienu saraksts ir dokumentā aprakstīto jēdzienu alfabētisks saraksts, ko izmanto vajadzīgās vietas atrašanai grāmatā pēc tur aprakstītā vārda vai jēdziena
bibliogrāfija vai literatūras saraksts - darbu saraksts, uz kuriem atsaucas šis darbs.

Izkārtojums uz lapas

Lapa ir pamata elements teksta dokumentiem. Lapa satur dokumenta pamattekstu un dažādas papildus daļas:

Galvene(header)- rinda lapas augšpusē dažādai papildus informācijai - lapas numuram, nodaļas nosaukumam un citiem.
Kājene(footer) - rinda lapas apakšā, līdzīgi kā galvene.
Vēre(footnote) - satur skaidrojumus par lapā esošajām atsaucēm, atrodas starp pamattekstu un kājeni. Parasti no pamatteksta to atdala ar nelielu līniju lapas kreisajā malā.
Beigu vēre(endnote) - līdzīgi kā vēre, tikai atrodas dokumenta vai nodaļas beigās.

Diagrammas

Dažādi diagrammu veidi:

Līniju diagramma (line chart) - attēlo vērtību rindas ar lauztām līnijām vai līklīnijām
Stabiņu diagramma (bar chart) - attēlo vērtības ar vertikāliem stabiņiem
Izkliedes diagramma (scatter chart) - attēlo punktus, kuriem norādīta gan X gan Y koordināta
Ganta diagramma (Gant chart) - attēlo darbu izkārtojumu uz laika ass
Plūsmkarte (flowchart) - attēlo procesus
un citas

Biznesa dokumeni

Dažādi biznesa dokumentu veidi:

Izdevumu atskaite (Expense report)
??? (Balance sheet)
Rēķins (Invoice)
Cenas aprēķins (Price quotation)

--Extropy 07:32, 16 January 2009 (UTC)

Datubāžu sistēmas

Formu vadīklu nosaukumi:

Check box - izvēles rūtiņa
List box - sarakstlodziņš
Group box - grupas lauks (NV)

(p.s. trīs dažādi tulkojumi protams ir drusku daudz vienam terminam, bet nu tas ir vispārīgais box. Turklāt vizuāli šie trīs jēdzieni atšķirās)

Control - vadīkla
Button - poga
Report - atskaite
View - skats
Design view - izstrādes skats
Design kā form design - formas noformējums? izstrādājums? modelis? Man iepatikās modelis, jo tas labi rīmējas ar - formas modelis, relāciju modelis, atskaites modelis.
Query - vaicājums
Relation - relācija
Primary key - primārā atslēga
Foreign key - ārējā atslēga (?)
Autoincrement - autopieskaitīšana
SQL statement - SQL izteikums
Decimal places - Decimālpozīcijas
Data provider - sniedzējs, piegādātājs?