OpenOffice lokalizēšana
From Tulkotājiem
Contents |
Par
Koordinators: Viesturs Zariņš
2010 gada jūnijā tika izlaista 3.2.1 valodas paka Latviešu valodai. Šobrīd ir 100% iztulkotas GUI nepieciešamās daļas, jāmedī kļūdas.
Latviešu valodas pakas var dabūt no OO.o serveriem: http://download.openoffice.org/other.html#tested-lp
Statuss
Ir pabeigta versijas 3.2 tulkošana, apraksts šeit http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.2
Gaidām kad sāksies 3.3 tulkošana (provizoriski 1. jūlijs) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease33
Darbība
PO failus var paņemt no Pootle sistēmas: http://pootle2.sunvirtuallab.com/lv/openoffice_org . Lai tiktu pie failiem vispirms jāpiereģistrējas. Lai gan Pootle atļauj tiešu rediģēšanu, tas nav prāta darbs, strādājam ar PO failiem, lietojot iespēju Mapes ZIP arhīvs.
Terminus liekam šeit - Termini darbam ar dokumentiem.
Tukošanas darbības atzīmējam šeit - OpenOffice iztulkotie faili
Iztulkotos failus sūtam: viesturs.ooo _pie_ gmail com .
OpenOffice tulkojumu testēšana
Tehniskas nianses
Paātrinātāja burta rakstzīme ir ~.
Augšupielādējot failu ir jālieto pārrakstīt, lietojot "apvienot" izmaiņas jau iztulkotajā tiks pievienotas tikai kā ieteikumi. Augšupielādēt var arī mapes ZIP failu.
Nedaudz par procesu
Šo procesu šobrīd organizē Viesturs, tulkotājiem jāstrādā ar Pootle pieejamajiem PO failiem
Pootle process
- Pootle uzturētāji automātiski ievieto jaunākos failus, apvienojot ar vecajiem.
- Tulkotājiem jādarbojas ar Pootle esošo.
Vecais process:
- OOO regulāri ģenerē jaunu SDF failu. Var dabūt šeit http://ftp.rz.tu-bs.de/pub/mirror/OpenOffice.org/extended/ooomisc/sdf/
- no SDF faila var uztaisīt POT failus ar oo2po komandu.
- No POT failiem tiek izveidoti PO faili. Tos glabā OOO latviešu projekta CVSā.
- Notiek PO failu tulkošana.
- Iztulkotus PO failus saģenerē iekšā SDF failā ar CVSā esošo PO2SDF komandu.
- SDF failu aizlaiž OOO džekiem un gaida nākamo buildu.
- Testē buildus un labo kļūdas
- Atnākot jauniem POT failiem, tos ieliek POT mapē blakus PO mapei un palaiž cvsā esošo POT2PO komandu..
Izvērstāks apraksts šeit: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLC:New_Translators_Start_here
Resursi
- Tulkojumu lapa http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Languages
- Tulkotāju Diskusiju liste: http://lv.openoffice.org/about-mailinglist.html
Kļūdaini tulkojumi
Šeit ir saraksts ar kļūdām, kuras ir piefiksētas un vajadzētu novērst:
- cell dažkārt tiek tulkots kā rūtiņa.
- merge ir apvienošana
- split ir jāpārveido par "sadalīt"
