Lokalizēšanas kopiena

From Tulkotājiem

Latvijas lokalizēšanas kopiena šobrīd ir neliela bet mērķim uzticīga cilvēku grupa.

Contents 1 Aktivitātes 2 Aktīvie dalībnieki 3 Jaunie lokalizācijas projekti 4 Aktīvie lokalizēšanas projekti 5 Nākotnes plāni 6 Neaktīvie lokalizācijas projekti

Aktivitātes

• 2008.g. decembris Ķeramies pie OpenOffice lokalizēšana
• 2008.g. novembris Plānojam, ko darīt ar OpenOffice lokalizēšana
• Lokalizēšanas sanāksmes un lēmumi

Aktīvie dalībnieki

Vai mums šādu sadaļu vajag?

• Pēteris Krišjānis
• Viesturs Zariņš
• Raivis Dejus

Jaunie lokalizācijas projekti

Gnome, Ubuntu un citas programmatūras dokumentācijas lokalizēšana.

Aktīvie lokalizēšanas projekti

• Gnome lokalizēšana
• Firefox lokalizēšana
• KDE lokalizēšana

Nākotnes plāni

• Domājam pārbūvēt terminu vārdnīcu - skat Atvērtās vārdnīcas projekts
• Jāapzina cilvēki, kuri izmanto specializētu programmatūru, ko nevar iztulkot no malas, nezinot kontekstu (piemēram, orca neredzīgajiem vai openoffice calc grāmatvežiem).
• Jāuztaisa tusiņš visiem, kas lokalizē, domā par lokalizēšanu, pazīst kādu, kas lokalizē.

Kaut kur ir jāatrod sekojošās liets:

• Vietu nosaukumi (ir valstis nav pilsētu);
• Valodu nosaukumi (nav pilnīgs saraksts);
• Alfabētu un rakstību nosaukumi (latīņu, kirilica uc.);

Neaktīvie lokalizācijas projekti

• Fedora
• openSUSE
• Mandriva