Atvērtās vārdnīcas projekts
From Tulkotājiem
Contents |
Šobrīdējais stāvoklis
Šobrīd ir pabeigta versija 2.0, notiek plānošana pie nākamās izmaiņu pakas.
Aktuālās problēmas
Aktuālās problēmas reģistrējas Launchpadā: https://bugs.launchpad.net/wordy
Plāns versijai 3
- pielikt izmaiņu žurnālu
- masveida imports
Tālāks plāns
- Pie tie projektiem lietotājus.
- Pielikt terminiem balsojumus.
- Polish, polish, polish
Tālāki plāni
- Tagiem vajag aprakstus
- Kvalitātes analīze - skripts, kas ķer aizdomīgus vārdus, terminus, un pieliek tagu "smelly".
Izziņojums
Daudzi noteikti ir pazīstami ar temini.laka.lv - atvērto terminu datubāzi. Tā mums, programmatūras lokalizētajiem, ir kalpojusi nu jau ilgus gadus (paldies tās galvenajam radītājam Pēterim Caunem aka cuu508, kā arī visiem, kas savu iespēju robežās palīdzēja to uzturēt).
Kā jau katrai sistēmai vecums dara savu un nu jau kopš februāra beigām strādājam pie jaunas realizācijas, pie reizes plānojot satura caurskatīšanu iespēju robežās un uzlabojot vārdnīcas kvalitāti (ja ļoti vēlaties palīdzēt šajā sakarā, uzrakstiet/īsziņojiet caur Jabber rīkiem uz pecisk pie gmail punkts com). Novecojusī PHP valodā rakstītā sistēma tiek pārtaisīta, izmantojot modernākas tehnoloģijas - Python un Django. Projektam ir dots arī jauns vārds Wordy (http://launchpad.net/wordy) un visa projekta koda koplietošana notiek caur Launchpad Bazaar repozitoriju sistēmu.
Mācoties no iepriekšējās sistēmas pieredzes, esam ieviesuši vairākus jauninājumus:
* vārdi tiek piesaistīti jēdzieniem, tādējādi ļaujot atdalīt viena vārda vairākas nozīmes; * iespēja tagot vārdus (vispār tagu sistēmai ir plānota ļoti plaša loma jaunajā sistēmā); * vārdiem var pievienot lietojumus, piemēram vārdu file tulkojumu kā datne lieto Gnome, bet kā fails lieto KDE un OpenOffice.org; * opensearch atbalsts - ļauj veikt meklēšanu no pārlūka meklēšanas joslas;
Vēl gan ir dažas lietas kas vēl nav pabeigtas:
* jaunu lietotāju reģistrēšana, bet esam pārnesuši termini.laka.lv lietotājus; * tagu un lietojumu pievienošana; * vizuālais stils joprojām nav pilnībā pabeigts;
Tagad esam nolēmuši ka jaunajam veikumam pienācis testa laiks. Jaunās datubāzes pārejas uzturēšanās vieta ir http://vardene.lv/vardnica/main. Plānos ir šo piektdien slēgt rakstīšanas pieeju termini.laka.lv (tā paliks zināmu laiku lasīšanas režīmā) un pilnībā pāriet uz jauno sistēmu.
Paralēli piektdien pēcpusdienā plkst. 17 ir plānots "reālā laika" pasākums Latvijas Universitātes "Linux Centrā", kurā aicināti tikties galvenie interesenti par vārdnīcas nākotni. Tiks arī prezentēta caurskatīšanas sistēma, kuras galvenais uzdevums - sakārtot esošos datus, lai varētu droši teikt, ka vārdnīcas kvalitāte ir atbilstoši mūsu iespējām, kā arī klātesošie tiks iepazīstināti ar izstrādes vidi - ja kāds ir gatavs pievienoties izstrādes komandai.
Arhitektūra
- Python
- Django tīmekļa ietvars
Plānotās iespējas
- Realizēt pamata iespējas, lai varētu aizvietot esošo termini.laka.lv
- Ieviest jēdzienu balstītu datu modeli
- Katrs lokalizācijas projekts var atzīmēt kuru tulkojumu tas lieto.
- Iespēja veidot lokalizēšanas projektam specifiskus terminu sarakstus, konrētai tēmai. Piemēram OpenOffice dokumentu termini.
Ideju kaudze
Citi, līdzīgi, projekti
- AILab skaidrojošā latviešu vārdnīca http://www.ailab.lv/Vardnica/
