Ubuntu lokalizēšana

From Tulkotājiem

Ubuntu Linux lokalizēšana

Vecā lapa: http://wiki.krampis.lv/index.php/Ubuntu_hardy_translations

Contents 1 Piezīmes 2 Pakotnes, kuras kādam vajadzētu iztulkot 3 Paraugforma 3.1 Useris 4 Tulkotāji 4.1 karass 4.2 Pēteris Krišjānis (Pecisk) 4.3 Kaspars Krampis 4.4 Pēteris Caune (cuu508) 4.5 Papuass 4.6 Raivis Dejus 4.7 Viesturs Zariņš 4.8 Nita 4.9 Tranzistors 4.10 Guntis Grīnfelds

Piezīmes

Lai palīdzētu latviskot Ubuntu, rīkojieties sekojoši:

• Piereģistrējieties Launchpad.net sistēmā
• Piesakieties Ubuntu tulkotāju komandā

(ja nebūsiet tulkotāju komandā, jūsu tulkojumi tiks uzskatīti par ieteikumiem)

• Izvēlieties un tulkojiet kādu programmu

Tulkot var, vai nu izmantojot Launchpad.net web saskarni, vai arī kādu tulkošanas programmu. Piemēram, KBabel.

Ja gribat lietot kādu tulkošanas programmu, tad vispirms vajadzēs lejupielādēt tulkojamo failu, iztulkot to un tad

atkal pievienot sistēmai. Lai to izdarītu, izmantojiet "Download" un "Upload a file" saites konkrētās paciņas lapas

labajā augšējā malā. Tulkošana ar programmu ir daudz ātrāka un efektīvāka, jo vienkāršākos tekstus programma

iztulkos jūsu vietā. Turklāt programmās var izmantot dažādas taustiņu kombinācijas, kas ievērojami paātrina

tulkošanas procesu.

(Ja KBabel jūs tulkojamajā tekstā neredzat latviešu speciālos burtus, izvēlieties citu fontu, jo dažos fontos nav latviešu speciālo simbolu.)

Pakotnes, kuras kādam vajadzētu iztulkot

• gst-plugins-good0.10
• gst-plugins-base0.10
• sabayon
• glib20
• gtk+
• gtk20-properties (liels fails)
• libgnome
• deskbar-applet
• gnome-keyring
• gnome-mag
• gnome-settings-daemon
• libgnomekbd
• libwnck
• mousetweaks
• tomboy

Paraugforma

Useris

Tulko

• gucharmap
• gedit

Iztulkojis:

• seahorse - caurskatīs Raivis (norādam Launchpad niku šeit)
• network-manager - caurskatīs Kaspars
• gnome-bluetooth - caurskatījis Kaspars, viss kārtibā
• u.t.t.

Tulkotāji

karass

Tulko: tomboy

Pēteris Krišjānis (Pecisk)

Tulko: gdm
Iztulkojis/pielabojis:
gdebi - caurskatīja Raivis
gnome-bluetooth - caurskatīja Pecisk
gksu - caurskatīja Viesturs
gcalctool - caurskatīja cuu508
seahorse - nepieciešams caurskatīt
evolution - caurskatīs Pecisk
network-manager - caurskatīja Pecisk - [1]
debian-installer-help - caurskatīja Pecisk - [2]

Kaspars Krampis

[3]
Iztulkojis/pielabojis:
about-ubuntu - caurskatīja Pēteris Caune, Toms Bauģis
debian-installer (Ubuntu grafiskā instalatora daļu) - caurskatīja Pecisk - [4]
gfxboot-theme-ubuntu (Ubuntu CD ielādes izvēlnes un teksti) - caurskatīja Pecisk - [5]

Pēteris Caune (cuu508)

Tulko:

• gimp20
• gimp20-libgimp
• caurskata gedit

Iztulkojis:

• eog - caurskatīja Viesturs
• f-spot - caurskatīja Pecisk
• about-ubuntu - caurskatīja Toms Bauģis

Papuass

Tulko:
Vieta:
Piezīme:
Iztulkojis:
iso-3166: [6]
Piezīme: Palikuši daži nosaukumi no vairs neeksistējošām valstīm.

Raivis Dejus

Tulko: Firefox 3

Iztulkojis:
gnome-control-center-2.0 - caurskatīs Nita
gnome-system-tools - caurskatīs Nita
rhythmbox - nepieciešams caurskatīt - [7]
bug-buddy - nepieciešams caurskatīt
nautilus - caurskatīt Inga - [8]
hwdb-client - nepieciešams caurskatīt - [9]
gnome-power-manager - nepieciešams caurskatīt - [10]
displayconfig-gtk - caurskatījis Viesturs - [11]
vinagre- nepieciešams caurskatīt - [12]

Viesturs Zariņš

Tulko:

Iztulkojis:

• sound-juicer - nepieciešams caurskatīt
• brasero' - nepieciešams caurskatīt
• synaptic - caurskata Pecisk

Nita

Tulko:
Iztulkojusi: jockey - caurskatīja Pecisk

Tranzistors

Tulko:

• gst-plugins-good0.10

Iztulkots:

• Tracker - caurskatīja Pecisk

Guntis Grīnfelds

Tulko: tomboy