Firefox lokalizēšana
From Tulkotājiem
Firefox lokalizēšanu šobrīd uzrauga Raivis Dejus.
Contents |
Kā es varu palīdzēt?
Papildinājumu tulkošana
Gandrīz katrs no mums lieto kādu no Firefox papildinājumiem, kuriem arī ir nepieciešami tulkojumi.
Firefox papildinājumu tulkošana notiek šajā lapā: http://www.babelzilla.org/
Tulkošanas process ir ļoti vienkāršs:
- Jums jāpiereģistrējas lapā
- Jāizvēlas papildinājums, kuru vēlaties tulkot
- Jālejupielādē kāds no papildinājuma failiem un visi angļu valodas teksti šajā failā jāpārtulko latviski, neaiztiekot tehnisko informāciju.
- Augšupielādējiet iztulkoto failu sistēmā un baudiet sava darba augļus nākamajā papplašinājuma laidienā
Angļu valodas teksts
EditAccount=Edit Account "%S"
Iztulkotajā failā pārvērtīsies par
EditAccount=Rediģēt kontu "%S"
Latviskā Firefox testēšana
Ik nakts latviskā Firefox tulkojumu var iegūt šajā lapā: http://ftp.mozilla.org.nyud.net/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-1.9.2-l10n/
Piezīme: Nakts būvējums ir uzskatāms par pabeigtu un gatavu versiju, tas var nestrādāt, vai strādāt ar problēmām (tāpēc arī to vajag testēt :))
Tehniskas detaļas
Daudzskaitļa formas
Angļu valodā tās tiek liktas vienā stringā un atdalītas ar semikolu:
- Angliski: "#1 object; #1 objects"
- Latviksi tulkojam šādi: "#1 objektu (beidzas ar 0); #1 objekts (beidzas ar 1, nav 11); #1 objekti (visi pārējie)"
Vairāk skat: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals (mē esam #3)
