Birka Datordokumenti (51)

• abstract - abstrakts[LvLoc], pārskats, referējums (izdevniecību praksē)[LvLoc]
  Īss dokumenta tēmas apraksts.
• accept changes - pieņemt izmaiņas[OO]
• applied paragraph styles - pielietotie rindkopu stili[LvLoc]
• break - atdalītājs[LvLoc, OO], pārrāvums[TK]
  Pāriešana jaunā lappusē, rindā utt. Poligrāfijā.
• break link - noņemt saiti
  Noņemt tekstam saiti.
• bottom margin - apakšējā apmale[LvLoc]
• bullet - aizzīme[TK, LvLoc], atzīme[OO], lode
  Tipogrāfisks simbols, kuru liek sarakstu un uzskaitījumu sākumā. (parasti aplis vai kvadrāts)
• column wrap - kolonnas pārnesums[OO]
• end quote - beigu pēdiņas[OO]
  Pēdiņas, kuras liek pēdiņās esošā teksta beigās.
• floating frame - peldošs rāmis[OO]
• footer - kājene[TK], lapas apakšmala[LvLoc], pēda
  Informācija, kas teksta apstrādes vai lappušu izkārtojuma programmās atkārtojas (lappuses numurs, dokumenta vai izdevuma nosaukums u.c.) un ko parasti drukā kāda izdevuma vai dokumenta lappuses beigās.
• track changes - reģistrēt izmaiņas[LvLoc]
• highlight changes - izcelt izmaiņas[OO]
• horizontal ruler - horizontāls atdalītājs[LvLoc]
  Tekstapstrādes programmās - grafisks hozitontāls elements satura atdalīšanai (starp nodaļām).
• illustration index - attēlu saraksts[LvLoc]
• index - alfabētiskais satura rādītājs[LvLoc], indekss[TK, LvLoc, OO], priekšmetu rādītājs[TK, LvLoc], rādītājs[LvLoc]
  Dokumenta sataura rādītājs
• line break , row break - rindu atdalītājs[LvLoc, OO]
  Speciāla rakstzīme, kas norāda, ka tālākais teksts jāsāk jaunā rindā.
• line spacing - rindstarpa[TK, OO], rindstarpe[MS], rindu atstarpe[LvLoc]
  Atstatums starp vienas teksta rindkopas rindiņām.
• margin , page margins - apmale[LvLoc], lapas apmales[LvLoc], mala[TK, LvLoc]
  Teksta apstrādes izdruku baltie laukumi ārpus galvenā teksta masīva lappuses augšā, apakšā un sānos.
• marginalia - piezīmes uz lapas malām[LvLoc], sānaile[OO], sānailes[LvLoc]
• marginals - malu atzīmes[LvLoc], marginālijas[LvLoc]
• no wrap - bez aplieces[OO]
• outline - kopskats, struktūra
  dokumenta struktūra
• page break - lappuses pārtraukums[TK], lapu atdalītājs[LvLoc, OO]
  Tekstapstrādē - kods, kas norāda, ka jābeidz teksta drukāšana kārtējā lappusē un jāpāriet uz jaunu lappusi. Vairums tekstapstrādes programmu automātiski pārrauj lappusi, kad tā ir pilna. Šādu pārtraukumu sauc par nestingro lappuses pārtraukumu. Lietotājs var ievadīt arī stingro lappuses pārtraukumu, kurš piespiež programmu sākt drukāt jaunā lappusē no tās vietas, kur ir fiksēts stingrais lappuses pārtraukums.
• paragraph - paragrāfs, rindkopa[TK, LvLoc]
  Dokumenta daļa, kas tekstapstrādes procesā sākas ar vienu speciālu rindkopas zīmi un beidzas ar otru. Parasti tekstapstrādes programmas rindkopu uztver kā informācijas bloku, ko var atlasīt un apstrādāt atsevišķi no apkārtējām rindkopām.
• paragraph break - rindkopu atdalītājs[LvLoc]
  Speciāla rakstzīme, kas norāda ka šiet jāsākas jaunai rindkopai.
• paragraph spacing - paragrāfa atstarpe, rindkopu atstarpe[LvLoc]
• print range - drukāšanas diapazons[OO]
  Lapu numuru diapazons, ko drukāt
• repaginate - pārdalīt lapas[OO]
• right margin - labā apmale[LvLoc], labās puses robeža
• skip - pārlēciens[TK, LvLoc]
  Lappuses vai rindkopas izlaidums tekstu apstrādes procesā.
• slide - kadrs, slaids, slīde[LvLoc]
  Prezentāciju dokumentos - viens kadrs.
• cell , table cell - tabulas šūna[OO]
  tabulas šūna
• text body - pamatteksts[LvLoc]
• discard changes - izmest izmaiņas[LvLoc]
  Dokumentu rediģēšana: Darbība, kas izmainīts dokuments tiek aizvērs, nesaglabājot veisktās izmaiņas.
• guillemet -
  Simboli, ko izmanto pēdiņu vietā << citātos >>.
• blank cell - tukšā šūna[TK]
  Izklājlapas šūna, kurā nav ne skaitliska lieluma, ne iezīmes, ne makrodefinīcijas, ne formulas.
• clip art , clipart - daiļrade[OO], izgriezumkopa[TK]
  Iepriekš sagatavotu grafisku attēlu kopa, kas glabājas datnē, un ko izmanto teksta apstrādē un datorizdevniecībā. No šīs kopas izvēlas atsevišķus objektus, un tos iesprauž veidojamajos dokumentos.
• hanging paragraph - pārkares rindkopa[TK]
  Rindkopa, kuras pirmā rindiņa sākas kreisajā malā, bet pārējās rindiņas sākas ar atkāpi no malas. Pārkares atkāpes dažkārt izmanto, ja pirmā rindiņa sākas ar skaitli un atstarpi pirms teksta, tad arī pārējās rindiņas sāksies no tās pašas pozicijas kā pirmās rindiņas teksts.
• ragged margin - robaina mala[TK]
  Dokumenta mala, kurā rindiņas nesākas vienā un tajā pašā pozīcijā (kreisā robainā mala) vai nebeidzas vienā un tajā pašā pozīcijā (labā robainā mala).
• text wrap , word wrap , wrap - aplaušana[TK, LvLoc], apliece
  Text wrap - teksta redaktora spēja automātiski sadalīt tekstu vairākās rindās, ja lapā nepietiek vietas, ievērojot ne tikai lapas robežas bet arī citus objektus lapā - attēlus, tabulas, utt. Tekstapstrādes programmu spēja ietilpināt tekstu iepriekš noteiktā lappuses izmērā, automātiski pārtraucot rindiņas. Aplaušanas rezultātā izdarītos rindiņu pārtraukumus sauc par nestingro atgriezi.
• revert changes -
  Darbība, kas atgriež visu sākotnējā stāvoklī. Visbiežāk tiek lietota jā variants, ko darīt, ja kādā darbībā gadījusies kļūme, piemēram, failu masveida pārdēvēšanā. Lietots arī lai konfigurācijas dialogā atjaunotu iepriekšējās vērtības. Vēl lieto arī versiju kontroles sistēmās: "revert local changes".
• commit , commit changes - nosūtīt izmaiņas[LvLoc]
  Versiju kontroles sistēmās (SVN,CVS): Darbība, kas nosūta lokāli veiktās izmaiņas uz serveri. Tās rezultātā izmainās servera aktuālā versija, kļūstot vienāda ar izmaiņu veicēja lokālo saturu.
• top margin , upper margin - agšējā apmale[LvLoc], augšējā robeža
  tukša josla virs elementa
• spreadsheet - izklājlapa[TK, LvLoc]
  Darba formulārs, kas displeja ekrānā attēlots kā divdimensiju matrica, kas sastāv no rindām un kolonnām. Rindu un kolonnu krustpunktus sauc par šūnām. Šūnās var ievadīt iezīmes, skaitliskas vērtības un formulas.
• line - rindiņa[TK, LvLoc], teksta rinda
  Teksta rindiņa
• Ruby text - Ruby teksts[LvLoc]
  Virs teksta burtiem augšā tiek rakstīta tā izruna. http://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character
• page - lapa[LvLoc]
  Elektroniska vai papīra dokumenta lapa
• hanging ident - pārkares atkāpe[MS]
• padding - iekšmala, iekšmale[LvLoc]
  HTML Box modelī padding ir papildus satura izmērs. Tas tiek iekrāsots fona krāsā, tas ir apkārt saturam un iekšpus robežas. Skat http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
• graph , plot - diagramma[LvLoc], grafiks[LvLoc]
  Grafiks attēlo informāciju grafisku elementu formā uz dotām asīm.