Tā, šis ir interesants termins. Launchpad ("ļaunajā" Cannonical tulkošanas un blusu kolekcionēšanas rīkā) viņš uzrāda no dažādiem citiem latviskajiem tulkojumiem šādus variantus:

Gatavie regulējumi (starp citu, ir jēga šādu variantu lietot audio uzstādījumos)

Uzstādījumi (Presets gan nav gluži tas pats kas Settings)

Priekšnoteiktie (Arta Tropa variants)

Esošais variants arī ir labs un varbūt pat derētu visos scenārijos. Pirms tam gan gribētos dzirdēt domas par šiem variantiem.

Pecisk
2009.05.29 17:11

Nelaimīgā kārtā angļu variants ir ļoti īss, un latviešu nedrīkst būt daudz garāks.

* Gatavie regulējumi(iestatījumi) - labs, bet garš.

* Uzstādījumi - semantiski neder.

* Sākumuzstādījumi(iestatījumi) - grūti lasāms, varētu vēlēties īsāku.

* (Ie)Priekšnotiektie - grūti lasāms, vienalga pagarš.

Varbūt dažos kontekstos var izmantot vienkārši "gatavie", "sākotnējie", bez iestatījumi/regulējumi.

extropy
2009.05.29 17:11

Hmm, šis teksts ir ķēpīgs: "Add Equalizer Preset"

Pievienot gatavo izlīdzinātāja regulējumu ...?

extropy
2009.05.29 17:11

Vēl - "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"

extropy
2009.05.29 17:11

Presets ne vienmēr ir defaults:

"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"

extropy
2009.05.29 17:11