Tulkojumu testēšana

From Tulkotājiem

Jump to: navigation, search

Tulkojumu testēšana ir ļoti nozīmīga tulkošanas kvalitātē. Bez tās iztulkotās programmas ir grūti lietojamas.

Contents

Testēšanas metodes

Tekstu pārlasīšana

Visvienkāršākā un efektīvākā metode - ņem tulkojumu failu (PO failu) un pārlasa. Izlabo kļūdas un nosūta koordinatoram.

Testēšana dzīvē

Nepieciešama konteksta kļūdu noteikšanai.

  • Vienkāršākajā variantā vienkārši testē iztulkotu savu iecienīto programmu.
  • Nopietnākā variantā testē programmu, pie kuras aktīvi strādā tulkotāji. Šajā gadījumā nepieciešamas papildus zināšanas svaigāko tulkojumu un programmas versijas uzlikšanai.

Pareizrakstības pārbaude

Arī noderīga lieta.

Personal tools