Tipisko lokalizēšanas kļūdu saraksts

Šeit pierakstītas biežākās kļūdas tulkojot lietotāja saskarni.

Pirms šeit ko pievienot, lūdzu saskaņojiet ar http://termini.laka.lv.

Nostabilizējušies termini

Angliskais termins	Nevēlamais	Vēlamais	Piezīme / komentārs
Install	uzstādīt	instalēt	stāda puķes
Settings	uzstādījumi	iestatījumi	stāda puķes
Tag	etiķete, tags	iezīme, birka
Properties	rekvizīti	īpašības
Details	detaļas	papildus informācija, sīkāka informācija
Keyboard	klaviatūra	tastatūra
Orientation	orientācija	novietojums
Enable	iespējot	aktivizēt, ieslēgt
Remove	novākt aizvākt	noņemt izņemt
Operation	operācija	darbība	militāra operācija, ķirurģiska operācija
Convert	konvertēt	pārveidot
Input	ievads	ievade	ievads ir grāmatai
auto[save]	auto[saglabāšana]	automātiska saglabāšana	kopā nerakstīt

Dažādas vārdformas, kas norāda uz gramatikas vai semantikas kļūdām.

Vārds	Iespējamais labojums	Piezīme / komentārs
gribiet, variet, vēlieties, spējiet	gribat, varat, vēlaties, spējat	-iet ir pavēles forma, šie vārdi parasti jālieto īstenības formā
spiežat, ejat, darat, lasat, izvēlaties, meklējat	spiediet, ejiet, dariet, lasiet, izvēlieties, meklējiet	-at ir īstenības forma, šie vārdi parasti jālieto pavēles formā.
šķirot	kārtot	šķiro kartupeļus, kārto pēc datuma
nav iespējams	neizdevās	iespējams ir gandrīz viss, tikai nesanāk
nevar tikt (saglabāts)	neizdevās (saglabāt)	kalks no angļu val., principā ar jebkuru darbības vārdu
priekš (lietv)	lietv	kalks no angļu val.
nākošais	nākamais	nākošais nāk ar kājām
patreiz	pašreiz	pašā reizē, nevis patā reizē
papildus (vieta, lieta, komponentes, informācija)	papildu (vieta, lieta, komponentes, informācija)	papildu (īpašības vārds) - lieto kopā ar lietvārdu papildus (apst. vārds) - lieto, ja nav konkrēta vārda, ko paskaidrot (par to jāmaksā papildus).