Firefox lokalizēšana

From Tulkotājiem

Jump to: navigation, search

Firefox lokalizēšanu šobrīd uzrauga Raivis Dejus - orvils-at-gmail.com.


Contents

Kā es varu palīdzēt?

Papildinājumu tulkošana

Gandrīz katrs no mums lieto kādu no Firefox papildinājumiem, kuriem arī ir nepieciešami tulkojumi.

Firefox papildinājumu tulkošana notiek šajā lapā: http://www.babelzilla.org/

Tulkošanas process ir ļoti vienkāršs:

  1. Jums jāpiereģistrējas lapā
  2. Jāizvēlas papildinājums, kuru vēlaties tulkot
  3. Jālejupielādē kāds no papildinājuma failiem un visi angļu valodas teksti šajā failā jāpārtulko latviski, neaiztiekot tehnisko informāciju.
  4. Augšupielādējiet iztulkoto failu sistēmā un baudiet sava darba augļus nākamajā papplašinājuma laidienā

Angļu valodas teksts

EditAccount=Edit Account "%S" 

Iztulkotajā failā pārvērtīsies par

EditAccount=Rediģēt kontu "%S"

Latviskā Firefox testēšana

Tulkojumus var testēt izmantojot stabilo un pilnībā funkcionālo Beta versiju vai ik nakts būvējumu Aurora http://www.mozilla.org/lv/firefox/channel/

Tehniskas detaļas

Daudzskaitļa formas

Angļu valodā tās tiek liktas vienā stringā un atdalītas ar semikolu:

  • Angliski: "#1 object; #1 objects"
  • Latviksi tulkojam šādi: "#1 objektu (beidzas ar 0); #1 objekts (beidzas ar 1, nav 11); #1 objekti (visi pārējie)"

Vairāk skat: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals (mē esam #3)

Personal tools